Message de Mara Bilbao Díaz, Consule Générale de la République de Cuba à Montréal, à l’occasion du lancement de livre CUBA–U.S. RELATIONS à la Librairie Paragraphe, Montréal, le 11 octobre, 2017

Merci Arnold de nous avoir donné l'occasion de nous rencontrer aujourd'hui, et de pouvoir parler un peu sur les relations entre Cuba et les États-Unis, une relation difficile et toujours pleine de difficultés entre une petite île et le pays le plus puissant du monde.

Nous apprecions le soutient d'Arnold August pendant plus de vingt ans à la défense de la Révolution cubaine, et son beau geste de faire don des bénéfices obtenus, des présentations du livre à Ottawa, à Montréal et à Toronto, aux victimes de l'ouragan Irma à Cuba.

Ce livre apparaît dans une étape d'incertitude et de régression dans les relations entre Cuba et les États-Unis. Pour cette raison, la lecture de ce livre guide au lecteur pour une meilleure compréhension de l'histoire de la relation entre les deux pays.

Heureusement, il existe de nombreuses institutions aux États-Unis qui ne partagent pas l'action du gouvernement américain actuel, et qui pensent que Cuba et les États-Unis ont beaucoup à gagner avec une meilleure relation. Cuba présentera encore une fois auprès des Nations Unies, le 1er novembre, une résolution visant à dénoncer le blocus économique et commercial imposé par les États-Unis depuis près de 60 (soixante ans) contre Cuba. Une initiative similaire à celle reçue par l'ONU depuis 1992 (mille neuf cent quatre-vingt - douze) avec un fort soutien.

Le blocus continue à être, aujourd'hui, plus fort que jamais, causant des dommages à tous les cubaines et cubains qu'habitons dans l'île. Le blocus affecte tous les secteurs du développement de la nation:  l'agriculture, la santé, l'éducation, le sport et il ne s'agit pas d'une question bilatérale entre deux pays, la nature extraterritoriale du blocus reste très vigoreuse.

Les mesures récemment annoncées par le gouvernement des États-Unis, sans résultats de recherche concluants et aucune preuve des incidents allégués, ont un caractère éminemment politique, et elles ne bénéficient qu'à une minorité cherchant à faire échouer les relations entre les deux pays.

La volonté de Cuba c'est de continuer à négocier avec les États-Unis, sur la base de l'égalité et du respect absolu pour la souveraineté et l'indépendance de notre pays et de poursuivre le dialogue respectueux et la coopération sur des sujets d'intérêts communs.

Greetings from Mara Bilbao Díaz, Consul General of the Republic of Cuba in Montreal on the occasion of the October 11, 2017 Montreal book launch of CUBA–U.S. RELATIONS at Librairie Paragraphe Bookstore

(Translated from the original French)

Thank you, Arnold, for affording us the opportunity to meet with you today and to talk a little about Cuba–U.S. relations, which are difficult and always fraught with problems between a small island and the most powerful country in the world.

We appreciate Arnold August’s support in defending the Cuban Revolution for over 20 years and his kind donation of the royalties from his book launches in Ottawa, Montreal and Toronto for the relief of victims of Hurricane Irma in Cuba.

This book is published at a time of uncertainty and decline in relations between Cuba and the United States. It serves as an important guide to readers for a better understanding of the history of the relations between the two countries.

Happily, there are many institutions in the United States that do not share the actions of the current U.S. government but rather think that Cuba and the United States have much to gain from better relations. Cuba will once again present a resolution to the United Nations on November 1, denouncing the economic and commercial blockade imposed for almost 60 years against Cuba by the United States. This initiative is similar to the one that has received strong support from the United Nations since 1992.

The blockade is stronger now than ever, causing hardship to all Cubans living on the island. The blockade affects every one of the nation’s sectors of development: agriculture, health, education and sports. It is not simply a bilateral issue between two countries. The extraterritorial nature of the blockade remains very serious.

Measures recently announced by the U.S. government, which are not based on any conclusive results of research or proof of the alleged incidents, are highly political in nature and benefit only a minority whose aim is to scuttle relations between the two countries.

Cuba’s desire is to continue negotiating with the United States on an equal footing and with absolute respect for the sovereignty and independence of our country and to pursue respectful dialogue and cooperation on areas of mutual interest.

Mensaje de la Cónsul General de la República de Cuba en Montreal, Mara Bilbao Díaz con motivo de la presentación del libro Cuba–U.S. Relations de Arnold August, en la librería Paragraphe en la ciudad de Montreal

(Traducido del original en Francés)

Gracias Arnold, por habernos dado la oportunidad de reunirnos hoy con ustedes y hablar un tanto acerca de la difíciles y tensas relaciones entre Estados Unidos y Cuba, cargadas de problemas entre una pequeña isla y el país más poderoso del mundo.

Apreciamos el apoyo de Arnold August en la defensa de la Revolución Cubana durante más de 20 años, y su gentil donación de los ingresos provenientes del lanzamiento de su libro en Ottawa, Montreal y Toronto para las víctimas del huracán Irma en Cuba.

Este libro se publica en un momento de incertidumbre y deterioro de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, y constituye una importante guía para que sus lectores logren una mejor comprensión de la historia de las relaciones entre los dos países.

Afortunadamente existen muchas instituciones en Estados Unidos que no comparten las acciones del actual gobierno de este país, sino que piensan que Cuba y Estados Unidos tienen mucho que ganar estableciendo mejores relaciones. Una vez más, el 1° de noviembre Cuba presentará una resolución ante las Naciones Unidas, denunciando el bloqueo económico y comercial impuesto por Estados Unidos a Cuba hace casi 60 años. Esta iniciativa es similar a la que ha recibido un fuerte apoyo de las Naciones Unidas desde 1992.

El bloqueo es ahora más fuerte que nunca, causando dificultades a todos los cubanos que viven en la isla. El bloqueo afecta a cada uno de los sectores de desarrollo del país: agricultura, salud, educación y deporte. No se trata simplemente de una cuestión bilateral entre ambos países. El carácter extraterritorial del bloqueo sigue siendo muy grave.

Las medidas anunciadas recientemente por el gobierno de Estados Unidos no se basan en ningún resultado concluyente de la investigación o la prueba de los hechos alegados, y son de carácter altamente político. Tales medidas tan sólo benefician a una minoría cuyo objetivo es torpedear las relaciones entre los dos países.

Cuba desea continuar negociando con Estados Unidos en igualdad de condiciones y con absoluto respeto a la soberanía e independencia de nuestro país, y proseguir el diálogo respetuoso y la cooperación en áreas de interés mutuo.